1 00:00:39,600 --> 00:00:43,640 Dragão Supa Boru Hirozu 2 00:00:39,600 --> 00:00:43,640 Heróis de Super Dragon Ball 3 00:00:43,640 --> 00:00:49,640 Tachiagare sa ginga ichi hiro 4 00:00:43,640 --> 00:00:49,640 Levante-se, vamos lá, o maior herói da galáxia 5 00:00:53,650 --> 00:00:59,650 omoidashite goran nakama para não boken 6 00:00:53,650 --> 00:00:59,650 Tente relembrar as aventuras com seus amigos 7 00:00:59,650 --> 00:01:05,320 Yorokobi mo kuyashia mo subete kimi no monogatari doro? 8 00:00:59,650 --> 00:01:05,320 As alegrias, as frustrações, todas partes da sua história, certo? 9 00:01:05,320 --> 00:01:11,380 michi no teki ni idomu toshi o moyashite 10 00:01:05,320 --> 00:01:11,380 Desafie os adversários no seu caminho, queime seu espírito de luta 11 00:01:11,380 --> 00:01:16,620 yugamu jiku koeru raibaru (Lute!) 12 00:01:11,380 --> 00:01:16,620 Rivalidade transcendendo as distorções do espaço-tempo (Lute!) 13 00:01:16,620 --> 00:01:22,350 14 00:01:16,620 --> 00:01:22,350 15 00:01:22,350 --> 00:01:29,420 Ei! Você está pronto? Atarashi Jidai Hajimeyou 16 00:01:22,350 --> 00:01:29,420 Ei! Você está pronto? Vamos começar uma nova era 17 00:01:30,680 --> 00:01:35,820 Supa doragon boru hirozu 18 00:01:30,680 --> 00:01:35,820 Heróis de Super Dragon Ball 19 00:01:35,820 --> 00:01:42,250 kizuita densotsu o koero shonen'yo 20 00:01:35,820 --> 00:01:42,250 Transcenda a lenda que você criou, garoto 21 00:01:42,250 --> 00:01:46,480 Supa doragon boru hirozu 22 00:01:42,250 --> 00:01:46,480 Heróis de Super Dragon Ball 23 00:01:46,480 --> 00:01:51,880 tachiagare sa ginga ichi hiro 24 00:01:46,480 --> 00:01:51,880 Levante-se, vamos lá, o maior herói da galáxia 25 00:01:55,280 --> 00:02:03,280 BATALHA DECISIVA NO REINO DIVINO! 26 00:01:55,280 --> 00:02:03,280 O PODER DO TEMPO SE APROXIMA! 27 00:01:56,450 --> 00:02:00,100 Batalha Decisiva no Reino Divino! O poder do tempo se aproxima! 28 00:02:17,340 --> 00:02:19,450 A regra é simples. 29 00:02:36,200 --> 00:02:39,910 Todos os pergaminhos são guardados dentro da caixa. 30 00:02:46,200 --> 00:02:49,500 Se você pretende atrapalhar meu plano, Não vou mostrar nenhuma piedade para com você. 31 00:03:14,080 --> 00:03:15,300 Liberar! 32 00:03:34,300 --> 00:03:36,900 Vou liberar meu Poder do Tempo também! 33 00:03:39,300 --> 00:03:40,600 Ah... 34 00:03:43,480 --> 00:03:47,700 Eu não vou usá-lo para lutar com você, mas vou usá-lo para falar com você. 35 00:03:51,100 --> 00:03:52,850 Isso é muito você. 36 00:03:52,850 --> 00:03:54,100 Mas... 37 00:03:54,100 --> 00:03:58,600 mesmo se conversarmos por milhares de anos, minha decisão não vai mudar! 38 00:03:58,600 --> 00:04:01,100 Haverá apenas uma linha do tempo. 39 00:04:06,340 --> 00:04:07,900 Condenação do Tempo. 40 00:04:14,200 --> 00:04:15,600 Por favor, me escute! 41 00:04:15,600 --> 00:04:17,550 Tenho o mesmo pensamento que você. 42 00:04:17,550 --> 00:04:23,300 Estou ciente do perigo de cronogramas cada vez maiores também. 43 00:04:24,300 --> 00:04:27,000 Mas mais do que isso... 44 00:04:52,300 --> 00:04:56,900 Eu quero colocar minha fé na vasta possibilidades desses cronogramas têm! 45 00:04:56,900 --> 00:04:58,100 É por isso! 46 00:05:15,650 --> 00:05:18,500 Apenas fique aí deitado até que tudo esteja terminado. 47 00:05:18,900 --> 00:05:20,000 Congelar 48 00:05:20,450 --> 00:05:22,000 Ei! 49 00:05:29,300 --> 00:05:30,550 Você está bem? 50 00:05:30,550 --> 00:05:32,850 Você é o Supremo Kai do Tempo, certo? 51 00:05:32,850 --> 00:05:35,400 Só estou um pouco magoado... 52 00:05:36,950 --> 00:05:38,250 Eu vejo... 53 00:05:38,250 --> 00:05:41,000 Então você é uma daquelas possibilidades que ela estava falando sobre você. 54 00:05:41,800 --> 00:05:43,000 O que você está falando? 55 00:05:46,100 --> 00:05:47,500 Bem, isso não importa. 56 00:05:47,500 --> 00:05:51,200 Só vim aqui para te perguntar uma coisa, Aeos-sama. 57 00:05:51,950 --> 00:05:53,200 O que é? 58 00:05:53,200 --> 00:05:57,850 Graças a você eu tive que lutar muito de forte adversário nesta competição. 59 00:05:57,850 --> 00:06:00,900 Mas você não pode apagar esses cronogramas? 60 00:06:01,550 --> 00:06:03,900 Você não tem confiança vencer esta competição? 61 00:06:03,900 --> 00:06:08,570 Não, mas há pessoas vivendo nesses cronogramas, certo? 62 00:06:08,570 --> 00:06:11,200 Não será bom simplesmente apagá-los. 63 00:06:12,200 --> 00:06:14,400 Você realmente é um sujeito interessante. 64 00:06:16,200 --> 00:06:18,350 Mas isso é tudo. 65 00:06:18,900 --> 00:06:21,250 Não posso conceder o seu desejo. 66 00:06:21,250 --> 00:06:23,250 Além disso, estou um pouco ocupado agora. 67 00:06:23,750 --> 00:06:25,190 Congelar! 68 00:06:29,740 --> 00:06:31,540 Essa velocidade...? 69 00:06:31,540 --> 00:06:33,200 Ultra Instinto? 70 00:06:33,900 --> 00:06:36,200 É uma questão de quais ataques são mais rápidos: 71 00:06:36,200 --> 00:06:38,400 Aeos-sama ou eu? 72 00:06:48,850 --> 00:06:51,800 Ele não está dando a ela a chance para usar seus ataques de espaço-tempo. 73 00:06:57,400 --> 00:06:58,900 Que tal isso? 74 00:07:19,080 --> 00:07:20,600 Isso foi perto... 75 00:07:28,500 --> 00:07:30,700 Você não pode escapar para lugar nenhum. 76 00:07:34,900 --> 00:07:36,300 Ka... 77 00:07:36,300 --> 00:07:37,650 Eu... 78 00:07:37,650 --> 00:07:38,950 Ha... 79 00:07:38,950 --> 00:07:40,180 Eu... 80 00:07:40,180 --> 00:07:42,770 Você não tem chance de vencer já que você não pode filmar. 81 00:07:46,600 --> 00:07:47,820 Movimento Instantâneo? 82 00:07:48,770 --> 00:07:51,000 AH!!! 83 00:08:06,450 --> 00:08:09,150 Ele destruiu o espaço-tempo congelado... 84 00:08:12,450 --> 00:08:14,400 Você me fez mudar de idéia sobre você. 85 00:08:14,770 --> 00:08:19,200 Você é uma existência perigosa isso deve ser eliminado! 86 00:08:31,400 --> 00:08:33,420 Maldito seja... 87 00:08:33,420 --> 00:08:37,500 Aquele Supremo Kai do Tempo e sua Patrulha do Tempo! 88 00:08:38,000 --> 00:08:41,000 Eu definitivamente irei— 89 00:08:47,370 --> 00:08:52,200 Meu professor e o rei do Império das Trevas, Mechikabura. 90 00:08:52,650 --> 00:08:56,600 Seu império agora é meu... 91 00:08:56,600 --> 00:09:01,500 De...mi...gra...! 92 00:09:44,510 --> 00:10:07,970 PRÓXIMA VEZ 93 00:09:44,510 --> 00:10:07,970 UM NOVO REI ESCURO ATACA! 94 00:09:44,510 --> 00:10:07,970 A TERRÍVEL BATALHA COMEÇA! 95 00:09:45,220 --> 00:09:49,540 Então ela bloqueou meu Full Power Kamehameha, hein? 96 00:09:49,540 --> 00:09:53,200 Como pensei, Aeos-sama é muito forte. 97 00:09:53,200 --> 00:09:57,400 Além disso, parece que um cara suspeito começou a agir. 98 00:09:57,970 --> 00:10:00,900 Próxima vez em Super Dragon Ball Heroes: 99 00:10:00,900 --> 00:10:03,400 Um novo Rei das Trevas ataca! 100 00:10:03,400 --> 00:10:05,600 A terrível batalha começa! 101 00:10:05,600 --> 00:10:07,100 Não perca!